Contenu Traduire

Utilisez trois étapes simples pour commencer à traduire votre contenu:

  • Choisissez quels noeuds de traduire.
  • Compléter la traduction.
  • Télécharger les nœuds traduit dans votre site Drupal.

 

Choisissez quels noeuds Traduire

Commencer,

  1. Accéder à la liste de nœuds traduisibles.

    Dans le menu admin Drupal, sélectionnez Traduction> Gérer> Noeuds.
    Lingotek Drupal Traduction module d'administration de noeuds Menu de traduction
  2. Choisissez les noeuds qui devraient être traduits. Commencez par télécharger tous les nœuds que vous souhaitez traduire le Workbench Translator.
    Pour télécharger un seul nœud, cliquez sur la source case Téléchargé à côté du titre du noeud.
    Lingotek Drupal traduction Module Source Téléchargée
    Astuce: Pour télécharger de nombreux noeuds à la fois, cliquez sur la case en haut à gauche de la page.
    (Cela permet de sélectionner tous les nœuds affichés sur la page). Ensuite, dans le menu Actions, faites défiler pour sélectionner Upload source pour la traduction.
    Module traduction Lingotek Drupal Upload Source de la traduction
    Astuce: Si vous souhaitez télécharger tous les nœuds sur toutes les pages, vous pouvez cliquer sur l'icône de chargement en haut de la page.

    Attention - cette action est irréversible, et télécharger tous les nœuds traduisibles - y compris ceux qui ont été désignés pour le téléchargement manuel.
     
  3. Commencer à traduire.
    Une fois que le noeud est téléchargé, une icône rouge de la langue apparaît à côté de son titre.
    Cliquez sur l'icône de langue pour ouvrir le nœud dans l'atelier de traducteur.
    Lingotek Drupal traduction Module icône Envoyer
    Astuce: vous devez ajouter une langue avant qu'il sera disponible comme une icône de la traduction.

     
  4. Compléter la traduction dans le Workbench d'Translator.
    Dans le Workbench Translator, saisir et enregistrer la traduction pour chaque segment.

     
  5. Télécharger la traduction de votre site Drupal.
    Une fois que le noeud est traduit, il peut être téléchargé à votre site Web - manuellement ou automatiquement (en fonction de vos réglages).
    Instructions suivront.