FAQ

Voici une liste de questions et réponses importantes sur le module de traduction Lingotek / Drupal.

  • Où puis-je accéder au module de traduction?
  • Qu'est-ce qu'un profil de traduction?
  • Quel est le Workbench Translator?
  • Comment choisir quelles langues Je veux traduire mon site en?
  • Puis-je la machine traduire mon contenu?
  • Je veux traduire tous mes nœuds. Comment puis-je les télécharger sur Lingotek?
  • Je ai téléchargé des noeuds pour la traduction, mais je ne peux pas voir l'icône de traduction rouge. Ou puis je le trouver?
  • Comment puis-je traduis un noeud?
  • Je veux traduire simplement la ligne d'objet des commentaires de clients. Puis-je faire cela?
  • Mes traductions sont terminées. Comment puis-je télécharger sur mon site Drupal?
  • Puis-je revoir mes traductions avant qu'ils aillent en direct?
  • Puis-je rechercher du contenu dans un noeud spécifique?
  • Je besoin d'une assistance technique. Qui puis-je contacter?

Où puis-je accéder au module de traduction?

Une fois qu'il est installé, la traduction Lingotek peut être accessible à partir du menu d'administration de Drupal en haut de la page ...... Ou à partir de l'onglet Traductions en haut de chaque noeud individuel. Cliquez sur le lien de traduction aux liens d'accès pour le plan de travail de traducteur.

Qu'est-ce qu'un profil de traduction?
Un profil de traduction regroupe tous les paramètres par défaut pour les traductions pour un type de contenu spécifique, et raconte le module comment gérer les téléchargements de traduction et de téléchargements pour chaque type de contenu.

Profils de traduction disent Lingotek ...

  • Comment traductions seront enregistrées et organisées
  • Comment le contenu traduit sera téléchargé sur votre site
  • Si vous utilisez le système de gestion de la traduction complète, vous pouvez décider d'utiliser ce qui flux de travail, la mémoire de traduction voûte, et le projet à utiliser

Quel est le Workbench Translator?
Le Workbench est traduction assistée par ordinateur (CAT) de l'outil de Lingotek pour les linguistes. Il est livré avec notre système de gestion de traduction (TMS) et fournit des linguistes avec les ressources linguistiques (TM correspond, Terminologie et traduction automatique), l'examen de contexte, notes linguistiques, et d'autres outils de gagner du temps.
Chaque nœud peut être ouvert dans le Workbench d'Translator où les traductions peuvent être créés et sauvegardés.

Comment choisir quelles langues Je veux traduire mon site en?
Vous pouvez traduire votre site en autant (ou quelques) langues que vous le souhaitez. Il suffit de choisir la langue sur le tableau de bord de traduction et puis cliquez sur la case à côté d'une langue pour l'activer.

  1. Dans le menu admin Drupal, sélectionnez traduction. Cela va ouvrir au tableau de bord de traduction.
  2. Sous traduction, sélectionnez la langue que vous souhaitez activer pour votre site Web en tapant une langue dans la boîte Traduire mon site dans .... Lorsque vous êtes prêt, cliquez sur + Ajouter.
  3. IMPORTANT! Une fois une langue est ajouté, ne pas oublier de permettre it.Click la case circulaire à côté d'une langue supplémentaire pour l'activer.

Puis-je la machine traduire mon contenu?
Oui. Le module Lingotek fournit des traductions automatiques gratuits, avec la possibilité de post-édition.

Je veux traduire tous mes nœuds. Comment puis-je les télécharger sur Lingotek?
Vous pouvez télécharger tous les nœuds traduisibles à Lingotek pour la traduction à la fois, ou vous pouvez télécharger les noeuds de votre choix individuellement.
Soumettre tous les nœuds
Pour télécharger tous les nœuds Lingotek pour la traduction, utilisez l'icône Ajouter.Pour ce faire, accéder à la liste de noeuds (Allez dans le menu admin Drupal et sélectionnez Traduction> Gérer> Nodes). Ensuite, cliquez sur l'icône de téléchargement en haut à droite de la page ().Si vous souhaitez sélectionner manuellement les noeuds qui doivent être téléchargées vers Lingotek pour la traduction, vous pouvez sélectionner un noeud individuellement, ou vous pouvez sélectionner tous les noeuds affichés sur une page.

  1. Sélectionnez un noeud individuellement.
    Suivant le noeud, cliquez sur la case à cocher dans la colonne Source Téléchargée.
  2. Bulk sélectionner tous les nœuds sur la page.
    Pour sélectionner tous les nœuds sur la page, aller à l'extrême gauche de la table et cliquez sur la case en haut de la table (située à côté des têtes de colonne). Ensuite, dans le menu Actions (situé immédiatement au-dessus de la table de noeuds), sélectionnez la source de chargement pour la traduction.

Je ai téléchargé des noeuds pour la traduction, mais je ne peux pas voir l'icône de traduction rouge. Ou puis je le trouver?
Si l'icône de traduction ne montre pas à côté des nœuds que vous venez de télécharger, essayez de cliquer sur l'icône Actualiser () pour afficher les changements récents.

Comment puis-je traduis un noeud?
Pour traduire un noeud, (1) le transférer à Lingotek, (2) compléter vos traductions, puis (3) télécharger la traduction sera complétée retour à Drupal.

  1. Téléchargez le noeud à Lingotek.
    1. Dans le menu admin Drupal, sélectionnez Traduction> Gérer> Noeuds
    2. Cliquez sur la case à cocher dans la colonne "Source Téléchargée"
    3. Une fois que la source est téléchargé, une icône rouge de la langue apparaît à côté du noeud.
    4. Cliquez sur l'icône de langue pour ouvrir le nœud du linguiste Workbench.
  2. Faites vos modifications dans le linguiste Workbench.
    1. Utilisez le workbench de faire vos modifications et enregistrer vos traductions.
  3. Télécharger la traduction de votre site.
    1. Si vous utilisez un profil de traduction automatique, la traduction sera téléchargé sur Drupal dès que la traduction est complète.

Je veux traduire simplement la ligne d'objet des commentaires de clients. Puis-je faire cela?
Oui. Lingotek vous permet de peaufiner le contenu qui sera traduit et qui ne sera pas. Vous pouvez configurer ces préférences dans l'assistant de configuration, ou vous pouvez les configurer plus tard à partir du menu admin Drupal.

  1. Allez dans le menu principal Drupal et sélectionnez traduction> Paramètres.
  2. Dans l'onglet Paramètres, vous verrez quatre «traduire» les options sur la gauche: Traduire nœuds, traduire les commentaires, Traduire Collections terrain, et Traduire configuration.
  3. Sélectionnez traduire les commentaires.
  4. Par défaut, la traduction de tous les commentaires est désactivée. À côté de chaque type de contenu, faites défiler pour sélectionner le profil de traduction appropriée (par exemple, Automatique, Manuel ou Désactivé).
  5. Une fois la traduction des commentaires est activée, des cases à cocher apparaîtront dans le champs column.By défaut, tous les champs de commentaires seront sélectionnés. Laissez les cases cochées, ou cliquez sur une case cochée pour désélectionner un élément.
  6. Dans ce cas, nous voulons traduire seulement le sujet. Laissez le sujet vérifié et cliquez pour désactivez la case à cocher commentaire.
  7. Veillez à sauvegarder votre travail.

Mes traductions sont terminées. Comment puis-je télécharger sur mon site Drupal?
Vous pouvez télécharger tous vos nœuds traduits à Drupal en une seule action, ou vous pouvez choisir les nœuds seront téléchargés sur votre site. Pour télécharger toutes les traductions réalisées à l'aide de Drupal en une seule action, accéder à la liste de notes (Aller au menu principal Drupal et sélectionnez Traduction> Gérer> Nœuds) et cliquez sur l'icône de téléchargement en haut à droite de la page ().Si vous souhaitez choisir les traductions seront téléchargés sur votre site Drupal, utilisez la case à l'extrême gauche de la table pour sélectionner les noeuds de votre choix.Bulk sélectionner tous les nœuds sur la page. Pour télécharger l'ensemble des noeuds sur la page, aller à l'extrême gauche de la table et cliquez sur la case en haut de la table (située à côté des têtes de colonne). Cette volonté vrac sélectionner tous les nœuds sur la page. Ensuite, dans le menu Actions (situé immédiatement au-dessus de la table de noeuds), sélectionnez Télécharger toutes les traductions.

Sélectionnez les nœuds individuels.

  1. Cliquez sur la case à côté des nœuds que vous souhaitez télécharger à Drupal.
  2. Dans le menu Actions (situé immédiatement au-dessus de la table de noeuds), sélectionnez Télécharger toutes les traductions.
  3. Les traductions sélectionnées sont téléchargées sur Drupal. Astuce: Cliquez sur une case à cocher pour le sélectionner; cliquez à nouveau pour désélectionner.

Puis-je revoir mes traductions avant qu'ils aillent en direct?
Dans l'assistant de configuration Lingotek, vous pouvez choisir si traductions réalisées seront téléchargés sur votre site automatiquement ou manuellement. Si vous souhaitez passer en revue le contenu traduit avant qu'il va vivre, être sûr de permettre une traduction Profil Manuel.

Puis-je rechercher du contenu dans un noeud spécifique?
Oui. Utilisez la boîte de recherche pour rechercher un contenu spécifique. De Drupal menu admin, accéder à la liste de noeuds (Traduction> Gérer> Nodes) et puis tapez un terme de recherche dans la zone de recherche. Pour affiner votre recherche, sélectionnez une option dans le menu déroulant à côté de la zone de recherche, ou cliquez sur le lien Recherche avancée à côté de la barre de recherche.

Je besoin d'une assistance technique. Qui puis-je contacter?
Le support technique est disponible du lundi - vendredi, 9 heures-18 heures MST. Envoyer un mail à support@lingotek.com.
Contactez-nous en tout temps!