FAQs

Abaixo está uma lista de perguntas e respostas importantes sobre o módulo Tradução Lingotek / Drupal.

  • Onde posso acessar o módulo de tradução?
  • O que é um perfil de tradução?
  • Qual é o Tradutor Workbench?
  • Como faço para escolher quais idiomas eu quero traduzir meu site em?
  • Posso máquina de traduzir o meu conteúdo?
  • Eu quero traduzir todos os meus nós. Como faço para enviá-los para Lingotek?
  • Fiz upload alguns nós para a tradução, mas não consigo ver o ícone tradução vermelho. Onde posso encontrá-lo?
  • Como faço para traduzir um nó?
  • Eu quero traduzir apenas a linha de assunto de comentários de clientes. Posso fazer isso?
  • Minhas traduções são terminou. Como faço para baixá-los para o meu site Drupal?
  • Posso rever minhas traduções antes de entrar ao vivo?
  • Posso procurar conteúdo dentro de um nó específico?
  • Eu preciso de assistência técnica. Quem posso contactar?

Onde posso acessar o módulo de tradução?

Uma vez instalado, o Lingotek Tradução pode ser acessado a partir do menu de administração do Drupal na parte superior da página ...... Ou a partir do separador as traduções no topo de cada nó individual. Clique no link de tradução de links de acesso para a bancada tradutor.

O que é um perfil de tradução?
Um perfil Tradução agrupa todas as configurações padrão para traduções para um tipo específico de conteúdo, e diz ao módulo de como lidar com uploads e downloads de tradução para cada tipo de conteúdo.

Perfis de tradução dizer Lingotek ...

  • Como as traduções serão guardados e organizados
  • Como conteúdo traduzido será baixado para o seu site
  • Se você estiver usando o sistema de gerenciamento de tradução completa, você pode decidir usar que o fluxo de trabalho, cofre de memória de tradução, e projeto para usar

Qual é o Tradutor Workbench?
O Workbench é a tradução (CAT) ferramenta assistida por computador de Lingotek para linguistas. Ele vem embalado com o nosso Sistema de Gestão de Tradução (TMS) e fornece linguistas com recursos linguísticos (TM partidas, Terminologia e Tradução Automática), a revisão contexto, notas lingüísticas, e outras ferramentas que economizam tempo.
Cada nó pode ser aberta no Tradutor Workbench, onde traduções podem ser criados e salvos.

Como faço para escolher quais idiomas eu quero traduzir meu site em?
Você pode traduzir seu site em tantos (ou alguns) idiomas como você gosta. Basta escolher o idioma no Painel de tradução e, em seguida, clique na caixa ao lado de um idioma para habilitá-lo.

  1. A partir do menu de administração do Drupal, selecione Tradução. Isto irá abrir ao Dashboard Tradução.
  2. Sob Tradução, selecione o idioma que você gostaria de habilitar para o seu web site digitando um idioma na caixa de traduzir o meu site em .... Quando estiver pronto, clique em + Adicionar.
  3. IMPORTANTE! Uma vez que uma língua é adicionado, não se esqueça de ativar it.Click a caixa de seleção circular ao lado de um idioma adicionado para habilitá-lo.

Posso máquina de traduzir o meu conteúdo?
Sim. O módulo Lingotek fornece traduções automáticas gratuitas, com a opção de pós-edição.

Eu quero traduzir todos os meus nós. Como faço para enviá-los para Lingotek?
Você pode fazer upload de todos os nós traduzíveis para Lingotek para a tradução de uma só vez, ou você pode fazer o upload dos nós de sua escolha individualmente.
Carregar todos os nós
Para fazer upload de todos os nós para Lingotek para tradução, use o ícone Upload.Para fazer isso, acesse a lista de nós (Vá para o menu de administração do Drupal e selecione Tradução> Gerenciar> Nodes). Em seguida, clique no ícone de upload no canto superior direito da página ().Se você gostaria de selecionar manualmente quais nós devem ser enviados para Lingotek para tradução, você pode selecionar um nó individualmente, ou você pode selecionar todos os nós exibidos em uma página.

  1. Selecione um nó individualmente.
    Junto ao nó, clique na caixa de seleção na coluna Fonte Carregado.
  2. Massa de selecionar todos nós na página.
    Para selecionar todos os nós na página, vá para o lado esquerdo da tabela e clique na caixa de seleção no topo da tabela (localizada ao lado dos títulos das colunas). Em seguida, no menu Ações (localizado imediatamente acima da tabela de nós), selecione Upload fonte para a tradução.

Fiz upload alguns nós para a tradução, mas não consigo ver o ícone tradução vermelho. Onde posso encontrá-lo?
Se o ícone tradução não aparece ao lado para os nós que você acabou de enviar, experimente clicar no ícone Atualizar () para exibir as alterações recentes.

Como faço para traduzir um nó?
Para traduzir um nó, (1) enviá-lo para Lingotek, (2) completar as suas traduções, e, em seguida, (3) baixar a tradução concluído de volta para Drupal.

  1. Carregar o nó para Lingotek.
    1. A partir do menu de administração do Drupal, selecione Tradução> Gerenciar> Nodes
    2. Clique na caixa de seleção na coluna "Fonte Uploaded"
    3. Uma vez que a fonte é carregado, um ícone do idioma vermelho aparecerá ao lado do nó.
    4. Clique no ícone do idioma para abrir o nó no Linguist Workbench.
  2. Faça suas edições na Linguist Workbench.
    1. Use a bancada para fazer suas edições e salvar suas traduções.
  3. Baixe a tradução para o seu site.
    1. Se você estiver usando um perfil de tradução automática, a tradução será baixado para Drupal, logo que a tradução estiver concluída.

Eu quero traduzir apenas a linha de assunto de comentários de clientes. Posso fazer isso?
Sim. Lingotek permite afinar o conteúdo que será traduzido e quais não serão. Você pode configurar essas preferências no assistente de configuração, ou você pode configurá-los mais tarde a partir do menu de administração do Drupal.

  1. Vá para o menu principal e selecione Drupal tradução> Configurações.
  2. Na guia configurações, você verá quatro "traduzir" opções à esquerda: Traduzir Nodes, Traduzir comentários, Traduzir Campo Collections, e Traduzir Configuração.
  3. Selecione Traduzir comentários.
  4. Por padrão, a tradução para todos os comentários está desabilitada. Ao lado de cada tipo de conteúdo, role para selecionar o perfil de tradução adequada (por exemplo, Automático, Manual ou Disabled).
  5. Uma vez que a tradução para comentários está habilitado, caixas de seleção aparece no padrão Campos column.By, todos os campos de comentário será selecionado. Deixe as caixas marcadas, ou clique em uma caixa marcada para desmarcar um item.
  6. Neste caso, queremos traduzir apenas o assunto. Deixe o Assunto marcada e clique para desmarcar a caixa de seleção comentário.
  7. Certifique-se de salvar seu trabalho.

Minhas traduções são terminou. Como faço para baixá-los para o meu site Drupal?
Você pode baixar todos os seus nodos traduzidos para Drupal em uma única ação, ou você pode escolher e escolher os nós que serão transferidas para o seu site. Para fazer download de todas as traduções feitas para Drupal em uma única ação, acessar a lista de notas (Vá para o menu principal e selecione Drupal Tradução> Gerenciar> Nodes) e clique no ícone de download na parte superior direita da página ().Se você gostaria de escolher qual traduções serão transferidas para o seu site Drupal, use a caixa de seleção na extremidade esquerda da tabela para selecionar os nós de sua escolha.Massa de selecionar todos nós na página. Para fazer o download de todos os nós na página, vá para o lado esquerdo da tabela e clique na caixa de seleção no topo da tabela (localizada ao lado dos títulos das colunas). Este volume irá selecionar todos os nós na página. Em seguida, no menu Ações (localizado imediatamente acima da tabela de nós), selecione Download de todas as traduções.

Selecione nós individuais.

  1. Clique na caixa ao lado dos nós que você gostaria de fazer o download para Drupal.
  2. No menu Ações (localizado imediatamente acima da tabela de nós), selecione Download todas as traduções.
  3. As traduções seleccionadas serão transferidos para o Drupal. Dica: Clique em uma caixa de seleção para selecioná-lo; clique novamente para desmarcar.

Posso rever minhas traduções antes de entrar ao vivo?
No assistente de configuração Lingotek, você pode escolher se as traduções concluídas será baixado para o seu site automática ou manualmente. Se você deseja revisar o conteúdo traduzido antes de entrar ao vivo, certifique-se de permitir a conversão do perfil Manual.

Posso procurar conteúdo dentro de um nó específico?
Sim. Use a caixa de pesquisa para procurar conteúdo específico. A partir do menu de administração do Drupal, acessar a lista de nós (Tradução> Gerenciar> Nodes) e, em seguida, digite um termo de pesquisa na caixa de busca. Para refinar a pesquisa, selecione uma opção no menu drop-down ao lado da caixa de pesquisa, ou clique no link de busca Avançado ao lado da barra de pesquisa.

Eu preciso de assistência técnica. Quem posso contactar?
O suporte técnico está disponível de segunda - sexta-feira, 9:00-18:00 MST. Enviar um e-mail para support@lingotek.com.
Entre em contato conosco a qualquer momento!